Nişanyan açıkladı: Türkçe'nin Kürtçe'den aldığı kelimeler

Çağdaş Türkçe'deki sözcüklerin etimolojik yapısını ortaya koyduğu bir sözlüğü olan yazar Sevan Nişanyan, bloğunda yazdığı yazısında önemli bir iddiada bulundu. Nişanyan, Türkçe'de Kürtçe'den alıntı olan sözcükleri yazdı ve ''Madem Kürtlerle Türkler bin seneden beri kimin eli kimin cebinde yaşamışlar, neden sözcük alışverişi bu kadar zayıf'' diye sorusunun cevabını verdi. ETİMOLOJİ SÖZLÜĞÜ YAZAN YAZAR Koruma altındaki Şirince evlerinde yaptığı restorasyon faaliyetleri yüzünden cezaevine girdiği 10 aylık süreçte "Çağdaş Türkçenin Etimolojik Sözlüğü" alt başlığı ile yayımlanan "Sözlerin Soyağacı" kitabını yazan Nişanyan bu kitabında ''Türkçe başka dillerden rekor düzeyde kelime almıştır, türetmiştir ve dünyanın en kozmopolit dilidir.'' iddiasında bulunmuştu. ''KÜRTÇE'DEN TÜRKÇE'YE GEÇEN SÖZCÜKLER'' İşte bu kozmopolit dilin Kürtçe'yle olan ilişkisini inceleyen yazar, ''Türkçe'de Kürtçe'den alıntı olan sözcükler, buyur, bu kadardır: Berdel, biji, cacık, dalavere, dengbej, gundi, halay, ya herru ya merru, heval, hızma, keko, keleş, kıro, kirve, koçer, kötek, lavuk, peşmerge, pirpirim, şıh, tırsmak.'' dedi. ''40 SÖZCÜK ÇIKMAZ, MÜMKÜN DEĞİL'' Nişanyan, ''Hırçın, Kelepir ve Ova''dan emin değilim. ''Torun'' meselesi kafamı kurcalıyor. ''Tulum'' anlamına gelen ''Meşk'' Farsça veya Kürtçe olabilir. ''Ağıl'' ve ''mezra'' anlamına gelen ''kom'' Kürtçe veya Ermenice olabilir. ''Koçer'in aslı Türkçedir, ama Türkçe'ye bu özel anlamda Kürtçe'den gelmiştir. ''İsot'' Türkçe'dir. Hepsi bu kadar. Daha üç beş tane çıkar belki, ama mesela kırk tane çıkmaz. Mümkün değil.'' iddiasından bulundu ''PEKİ SÖZCÜK ALIŞVERİŞİ NEDEN BU KADAR ZAYIF'' ''Madem Kürtler'le Türkler bin seneden beri kimin eli kimin cebinde yaşamışlar, neden sözcük alışverişi bu kadar zayıf ve bu kadar marjinal kalmış'' sorusuna da cevap veren Nişanyan bu durumu da şöyle açıkladı: BİR, dünyanın her yerinde kural gereği, yanyana yaşayan dillerden statü ve itibarı aşağı olan, yukarı olandan sözcük alır, tersi olmaz. Tersi ancak şöyle olur: a) argo kelimeler alınır: keko, kötek, lavuk, tırsmak... b) öteki kültüre ait "yabancı" kurum ve simgelerin adı alınır: berdel, dengbej, halay, kirve, peşmerge, şıh... c) öteki kültürden ithal edilen nesnelerin, özellikle yiyecek ve giysilerin adı alınır: cacık, hızma, belki pirpirim... d) öteki kültürün uzmanlaştığı bir faaliyet alanı varsa o alanın terimleri alınır: Türkçedeki Rumca tarım ve balıkçılık terimleri gibi. Hepsi bu kadardır. Bütün dillerde böyledir. ÇAĞDAŞ TÜRKİYE'NİN ETİMOLOJİK SÖZLÜĞÜ ''KÜRTÇE BİLENLER SAKLADI'' İKİ, bir dilden diğerine etkileşim osmoz yoluyla olmaz, havadan bulaşmaz, her iki dili bilen ve rutin olarak kullanan insanlar aracılığıyla olur. Türklerin seçkin sayılan zümresinin tamamı, aşağı yukarı 1000 yılından 1900 yılına dek az veya çok Farsça bilirdi. Bilmekle kalmaz, bildiğini göstermekle itibar ve avantaj kazanırdı. Aynı dönemde Türkler'in dil modalarına öncülük edebilecek olan kesiminde Kürtçe bilenlerin oranı, ben size söyleyeyim, bugünkünden farklı değildi. Bilenler de Kürtçe bildiklerini teşhir ederek değil, aksine SAKLAYARAK toplumda basamak yükselirlerdi. Kardaş yerine birader dersen seçkinlik puanın artar; bıra dersen azalır. Bu kadar basittir bu iş. Bu yüzden birader Türkçe'ye girmiş, bıra girmemiş.

Nişanyan açıkladı: Türkçe'nin Kürtçe'den aldığı kelimeler

Türkçe Etimoloji sözlüğünü yazmış yazar Sevan Nişanyan, Türkçe'nin Kürtçe'den aldığı kelimeleri açıkladı.

İlginizi Çekebilir