Dünya Edebiyatı'ndan okunması en zor 10 kitap

3 yıllık süren bir araştırmanın sonucunda okunması en zor kitap belirlenmiş. Bakalım sizin zor kitaplarınız da listede var mı?

HABERİN DEVAMI

Giriş: 15.08.2019 - 10:01

Özel İçerik

Bazen bir kitabı elimize alırız ve o kitap bir türlü ilerlemez. Sanki biz okudukça bir yeni sayfa daha eklenir ve bitmek bilmez. Her bir cümle kendini tekrar okutur. Hani denir ya, onu anlamak için birkaç fırın ekmek yemek gerekir. İşte “The Millions” adlı internet sitesinden Emily Colette Wilkinson ve Garth Risk Hallberg, en zor kitapların bir listesini yapmak istemiş ve bu çalışma tam 3 yıl sürmüş. Listeyle daha önce karşılaşmış olanınız vardır. Zira liste 2012’de açıklanmış.

Wilkinson ve Hallberg, 2009’da başlattıkları bu çalışmada seçim yaparken, okuma zorluğu açısından kitapların uzunluğu, sözdizimi, üslubu, yapısal farklılıkları, alışılmadık deneysel teknikleri ya da soyutluğu gibi pek çok maddeyi baz almış. Bunun yanında Batı dillerinde yazılmış kitaplar temel alınırken, Çin, Japon, Rus, Latin Amerika, Hint edebiyatları vs ise, yer almıyor. Ayrıca 10 kitaplık bu listede sadece 4 kitap Türkçeye çevrilmiş…

Listeden bağımsız olarak soracak olursam, sizin bugüne dek okuduğunuz en zor kitap hangisiydi?

NIGHTWOOD (GECEYİ ANLAT BANA)

Djuna Barnes

Çev.: Aslı Biçen

Sel Yay.

S.: 174