Yanlış bilinen atasözleri ve deyimler
Yanlış kullanılarak anlamları değişen atasözleri ve deyimler, haliyle yanlış anlaşılmalara da neden oluyor. İşte halk arasında çok sık yapılan atasözü ve deyim hataları...
Günlük hayatta çok sık kullanılan fakat zamanla halk arasında değişerek kullanılan birçok atasözü ve deyim bulunuyor.
Anlamları değişen bu atasözleri ve deyimler, haliyle yanlış kullanımlara da neden oluyor. Halk arasında çok sık yapılan atasözü ve deyim hatalarının önce yanlış, sonra doğru kullanımları şu şekilde:
Sıfırı tüketmek - Zafiri tüketmek
Elinin körü - Ölünün kûru
Su küçüğün, söz büyüğün - Sus küçüğüm, söz büyüğün
Saatler olsun - Sıhhatler olsun
Su uyur, düşman uyumaz - Sü (asker) uyur, düşman uyumaz
Kısa kes aydın havası olsun - Kısa kes aydın abası (elbise) olsun
Aptala malum olurmui - Abdala (derviş) malum olurmuş
Eşek hoşaftan ne anlar - Eşek hoş laftan ne anlar
Göz var nizam var - Göz var izan var
Güzele bakmak sevaptır - Güzel bakmak sevaptır
Azimli sıçan duvarı deler (Buradaki kelime, fare anlamında kullanılmaktadır.)
Fukaranın düşkünü, beyaz giyer kış günü - Zürefanın (zarif kişi) düşkünü, beyaz giyer kış günü
İnce eleyip sık dokumak - İnce eğirip sık dokumak
Ateş olsa cürmü kadar yer yakmak - Ateş olsa cirmi (hacmi) kadar yer yakmak
Ana gibi yar olmaz, Bağdat gibi diyar - Ane (Bağdat'a yakın bir yer) gibi yar olmaz, Bağdat gibi diyar
Geçti Bolu'nun pazarı, sür eşeği Niğde'ye - Geçti Bor'un pazarı, sür eşeği Niğde'ye
Haydan gelen huya gider - Hayy'dan (Allah) gelen Hu'ya (Allah) gider