Erdoğan'ın Libya ziyareti sırasında , iki ülke arasında 8 önemli anlaşma imzalandı. Başbakan, yeni süreci açıklarken, gülerek, 180 kere de olsa tekrar iyidir anlamına gelen `Ettekraru ahsen, velev kane yüz seksen` deyimini dile getirdi. İşte bu söze Ahmet Hakan bugün köşesinden açıklık getirdi.
ERDOĞAN'IN YAPTIĞI İMAM HATİP ŞAKASI
BAŞBAKAN Tayyip Erdoğan şöyle demiş: “Ettekraru ahsen velev kane yüz seksen.” Yani... “Tekrar iyidir velev ki yüz seksen kere olsun.” Bu yarı Arapça yarı Türkçe cümle, tipik bir imam hatip şakasıdır. Arapça derslerinde hocalar çok kullanırdı bu cümleyi... Başbakan Erdoğan da imam hatipten hatırlıyordur sanırım. Böyle bilindik sözler çoktur. Mesela: “Kellim kellim la yenfa” bunlardan biridir. Manası “Konuş konuş faydasız”dır.
TEMBELLERE SÖYLENEN MEŞHUR ATASÖZÜ
İmam hatipte meslek dersi öğretmenlerinden sıkça işitmişliğimiz vardır bu cümleyi... “Benim oğlum bina okur / Döner döner yine okur” da imam hatipte tembellik yapanlara söylenen meşhur atasözlerimizdendir. “Bina”, geleneksel Arapça öğrenme seviyelerinden biridir. “Dönüp dönüp bina okumak”, o seviyeyi bir türlü geçememeğe işaret eder.
AĞIR HAKARET OLABİLİR
Hadi bir tanesini daha yazayım. Ama bu biraz ağır hakaret sınıfına girebilir. Cümle şu: “Halak Allahu bakar / Fi suretil beşer” Anlamı şu: “Allah öküzü yarattı / İnsan suretinde.” İmam hatipte öğrencisine “öküz” demek isteyen hocalar, Arapça bu kelamı ederlerdi... Bilmem Başbakan Erdoğan, bu sonuncusu biliyor mudur?
