Haber Merkezi Çanakkale destanına 90 yıl önce söylenen sözlerle Kürtçe klip yapıldı.
Şanlıurfa'da Dergah İlahi Grubu, 90 yıl önce Çanakkale Şehitlerine yakılan Kürtçe ağıdın da yer aldığı bir albüm yaptı.
İŞTE O AĞIDIN SÖZLERİ
Grup Dergah'ın Çanakkkale savaşından dönen Kürt kökenli gazinin dile getirdiği ve orjinalini buldukları ağıdın Kürtçe sözleri şöyle: Eşgu şewgu şahiya rewşa şehida/ Ji canu dil lè dixin kifşe jivanre îde/ Îro roja mèraye çi kurd çit irk çi arab/ Alikarî'j bateye ser keftin bide Ya Rab."
TÜRKÇE KARŞILIĞI
Türkçe olarak; "Şehit olacakların durumuna baksanıza aşk şevk ve heyecan içindeler/ Canı gönülden çarpışıyorlar belli ki onlar için bayramdır/ Bugün delikanlılar günüdür Kürt olsun Türk olsun Arap olsun/ Yardım ve destek Sen'dendir başarı ihsan eyle ey Rabbim." anlamına gelen ağıdı gün yüzünde çıkaran grubun üyelerinden Hafız Mehmet Ziya Demirbaş, Kürtçe kasidenin yörede dost meclislerinde duyduğunu dile getirerek "Kürtçe Çanakkale kasidesi de yöremizde bir iki kıtasıyla yıllardır söylenirdi. Biz merak ettik ve kaynağını araştırdık. Şanlıurfa ve köylerinde yaptığımız araştırmada 12 kıta 4 bölüm haline getirerek tamamladık." diye konuştu.
ORADA YAŞAYIP YAZANLARIN DİLİYLE OKUDUK
Hükümetin Demokratik açılımına destek verdiklerini belirten grup üyelerinden Gazelhan Bekir Çiçek ise "Bizde bu açılıma destek olmasını istedik. Çanakkale'de Türk, Arap, Kürt, Çerkez, Ermeni, Laz yani kısaca bu ülkede yaşayanlar orada omuz omuza savaşmış. Kimse sen Kürtsün, Çerkezsin, Türksün diye bakmamış. Biz bu ağıtı Türkçe veya İngilizce okusaydık bu kadar duygulu anlatılamazdı. O nedenle Orada yaşayıpta yazanların diliyle okuduk." dedi.
4 yıl önce kurulan Dergah grubunda Mehmet Ziya Demirbaş, İsmail Demirbaş, Bekir Çiçek ve Ahmet Bahadır Canbaz'dan oluşuyor. 18 Mart Çanakkale Zaferinin yıldönümünde piyasaya çıkan Albüm 4 parçadan oluşuyor.
İŞTE O AĞIT..
Çanakkale Şehitlerine Kürtçe ağıt
Kaynak: Ensonhaber Haber Merkezi
